Wrestling Road Diaries 日本語字幕配布＆視聴方法解説
Wrestling Road Diariesとは…
これまでにありそうで無かったプロレス・ドキュメンタリー作品。
3人のインディーレスラーのロード（巡業）を10日間に渡って追ったドキュメンタリーで、主演はダニエル・ブライアン、コルト・カバナ、そしてサル・リナウロの三人。
これまでの『ビヨンド・ザ・マット』や『レスリング・ウィズ・シャドウズ』といったアメプロを扱ったシリアスでテーマ性の強いドキュメンタリーとは異なり、三人が各地のセミナーで若手レスラーを指導する姿や地方の小さな団体にゲスト参戦する様子を終始ほのぼのとした空気で余すところ無く追った160分となっている。
プロレスラーの日常をこれまでの作品とは異なる意味でリアル、そしてポジティブに描き出した傑作であり、多くの海外ファンから支持されている。
インタビューシーンも豊富で彼ら2000年世代のプロレス哲学に迫っている点も見所。
↓映画の一部（日本語字幕付き）をこちらから
こちらのレビューもオススメです
・WWEだけでなくアメプロのことをもっと詳しく知りたい
・これまでのプロレスを扱ったドキュメンタリーに辟易してしまった
・映画『レスラー』のバックステージ描写にニヤニヤしてしまう（重要）
・マッチョなアメリカ人男性のホモソーシャルなアレが好きだ（重要）
・ロードムービーが好きだ
・ダニエル・ブライアンが好きだ
・どちらかというとブライアン・ダニエルソンが好きだ
というプロレスファンにオススメ。
色々挙げましたが、プロレスファンだったら見ておいて損はありません。
撮影時期は、コルト・カバナがWWEからリリースされ、ダニエル・ブライアンがWWEと契約を交わした2009年頃に当たる。
ブレット・ハート、ナイジェル・マッギネス、ケニー・オメガ、ネクロ・ブッチャーといった有名選手のカメオ出演も見逃せない。
また通常DVD版が＄20＋海外郵送費$10で計＄30掛かることを考えると、
ダウンロード版は $11.99、日本円にして1200円と、かなりお得です。（手数料も無し）
Wrestling Road Diariesを日本語字幕で視聴するまでの大まかな流れ
１．動画をダウンロード購入する。
２．字幕対応プレイヤーのダウンロード＆インストール。
３．字幕ファイルのダウンロード。
動画の購入方法
1.まず初めにこちらでDigital Coltのアカウントを作成します。
必要な情報を入力します。User Nameは本名でなくても構いません。
メールアドレスは必ずPCのアドレスで登録して下さい。
2. Digital Coltの The Wrestling Road Diaries購入ページにアクセスします。
3.ページ下部のBUY NOWというバナーをクリック。
4.支払いはPayPalを利用したクレジットカード決済になります。
PayPalとは海外ではメジャーな支払い代行サービスです。
手数料は一切掛かりませんので安心して下さい。
PayPalのアカウントをお持ちでない方はこちらもしくは下記を参考にして下さい。
未登録の方は"Don't have a PayPal account?"をクリック。
次に"Country"の項目を"Japan"に設定します。
そうすると、入力情報の項目が日本語で表示されるので記入を進めて下さい。
5. PayPalでの購入手続きが完了すると動画のダウンロード・リンクが
以下の様に記載されたメールが登録アドレスに送信されます。
万が一メールが上手く受信出来なかった場合…
こちらの購入履歴のページから再ダウンロードが可能です。
動画を字幕付きで視聴する方法
１．まず字幕ファイルに対応している動画プレイヤーをインストールします。
対応プレイヤーはMedia Player ClassicもしくはVLCになります。
（GOMプレイヤーでは字幕が表示されませんでした）
ここでは、Media Player Classicの使用をオススメします。
こちらをクリックすると自動的にダウンロードが始まります。
Macでご視聴の方は対応のVLCをこちらからダウンロードして下さい。
インストールはそのままインストーラーの手順に従って行なって下さい。
２．次にこちらから字幕ファイルをダウンロードして下さい。(10/24/2013再うｐ)
zipを解凍するとWrestling Road Diaries.assというファイルが入っています。
３．上記でダウンロード＆インストールしたプレイヤーで動画を再生します。
４．再生の始まったプレイヤーに先ほど解凍したWrestling Road Diaries.assを
ドラッグ＆ドロップします。これで字幕付きで動画が再生されるようになります。
以上です。
もし動画が上手く再生されない等の問題がありましたら、私のTwitterアカウント @yottsume もしくは yottsume@gmail.com まで連絡を頂ければ責任を持って対応します。
誤訳・翻訳漏れ等のご指摘もお待ちしております。
最後に、毎週素晴しいポッドキャストを配信してくれているColt Cabana、聞き取りを手伝ってくれた420chanプロレス板のプロレスファン達、普段からブログを応援してくれている方々に最大級の感謝を。
I want to thank Colt Cabana for delivering such wonderful podcast every week, the 420chan guys who helped me dictate some of the lines in the film, and the people who support this blog. Big up.
